1
00:00:00,000 --> 00:00:02,465
[MUSIQUE CLASSIQUE]

2
00:00:08,390 --> 00:00:11,500
Il y a quelque chose
appelée peur de l’achèvement.

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,290
La peur de l'achèvement est, j'ai peur
pour le finir parce que quoi

4
00:00:14,290 --> 00:00:15,980
si ça ne sert à rien ?

5
00:00:15,980 --> 00:00:19,780
Et tu peux rester coincé
là-dedans depuis un certain temps.

6
00:00:19,780 --> 00:00:24,110
Et là je dis juste, baril
Continuez, faites-le,

7
00:00:24,110 --> 00:00:27,440
et alors vous pourrez voir si
c'est... de quoi d'autre il pourrait avoir besoin.

8
00:00:27,440 --> 00:00:30,000
Et souviens-toi, tu
je peux toujours réviser.

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,040
Et souviens-toi, tu
je peux toujours réviser.

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,840
Si vous avez besoin d'un
canapé différent, tu

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
peut avoir un autre
canapé, parce que personne n'est

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,130
je vais voir ça jusqu'à ce que
vous le leur permettez.

13
00:00:37,130 --> 00:00:40,630
Alors surmontez votre achèvement
ayez peur et finissez.

14
00:00:40,630 --> 00:00:42,190
Que fais-tu ensuite ?

15
00:00:42,190 --> 00:00:44,200
Imaginez que vous êtes un lecteur.

16
00:00:44,200 --> 00:00:46,750
Commencez par la première page...

17
00:00:46,750 --> 00:00:50,320
est-ce une première assez bonne
page pour retenir votre attention ?

18
00:00:50,320 --> 00:00:53,500
Allez-vous
tourner la page ou pas ?

19
00:00:53,500 --> 00:00:57,130
Si la réponse est non, vous
besoin d'un début différent.

20
00:00:57,130 --> 00:01:00,000
Donc révision signifie révision...
tu le vois à nouveau,

21
00:01:00,000 --> 00:01:02,830
Donc révision signifie révision...
tu le vois à nouveau,

22
00:01:02,830 --> 00:01:05,560
et assez fréquemment
quand tu fais

23
00:01:05,560 --> 00:01:08,950
ça, tu vois des possibilités
que tu ne l'as pas fait

24
00:01:08,950 --> 00:01:12,490
voir avant et cette lumière
certaines parties du livre

25
00:01:12,490 --> 00:01:16,000
d'une manière qui
cela ne serait pas arrivé

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,920
si tu ne l'avais pas fait.

27
00:01:17,920 --> 00:01:21,760
Alors en revoyant le livre,
voir dans le livre.

28
00:01:21,760 --> 00:01:27,440
Encore plus de remise en question...
pourquoi cette personne a-t-elle fait ça ?

29
00:01:27,440 --> 00:01:30,000
Alors pourquoi auraient-ils fait ça autrement ?

30
00:01:30,000 --> 00:01:30,420
Alors pourquoi auraient-ils fait ça autrement ?

31
00:01:30,420 --> 00:01:34,080
Et pourquoi d'autre, en plus
à cela, est-ce qu'ils ont fait ça ?

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,956
[MUSIQUE CLASSIQUE]

33
00:01:40,650 --> 00:01:43,710
Une fois que tu sens qu'il y a
rien d'autre qui puisse...

34
00:01:43,710 --> 00:01:48,120
que tu peux faire à ton
manuscrit pour l'améliorer,

35
00:01:48,120 --> 00:01:52,620
c'est à ce moment-là qu'il faut donner la main
à un observateur extérieur.

36
00:01:52,620 --> 00:01:56,460
Ce que j'aime avoir, ce sont les gens
qui sont des lecteurs dévoués,

37
00:01:56,460 --> 00:01:59,070
mais qui ne sont pas dans le
entreprise d’édition.

38
00:01:59,070 --> 00:02:00,000
Tu veux quelqu'un qui peut... qui
peut vous donner une véritable opinion,

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,910
Tu veux quelqu'un qui peut... qui
peut vous donner une véritable opinion,

40
00:02:02,910 --> 00:02:06,062
et c'est mieux si
ce n'est pas votre conjoint.

41
00:02:06,062 --> 00:02:08,960
Tu ne veux pas en avoir
de ces silences glacials

42
00:02:08,960 --> 00:02:11,720
au petit déjeuner
table, et toi aussi

43
00:02:11,720 --> 00:02:13,580
je ne veux pas se mettre...

44
00:02:13,580 --> 00:02:15,620
les mettre dans cette position.

45
00:02:15,620 --> 00:02:19,430
Donc ça devrait être quelqu'un
dehors, pas quelqu'un

46
00:02:19,430 --> 00:02:24,620
qui est dans un agent ou un
position d'éditeur à votre égard,

47
00:02:24,620 --> 00:02:27,320
mais qui est un lecteur dévoué.

48
00:02:27,320 --> 00:02:30,000
C'est le meilleur, et ça
permet de prendre du recul,

49
00:02:30,000 --> 00:02:30,440
C'est le meilleur, et ça
permet de prendre du recul,

50
00:02:30,440 --> 00:02:34,952
ça te permet de voir à travers
les yeux d'une autre personne.

51
00:02:34,952 --> 00:02:37,160
S'il y a quelque chose qui
tu pensais que c'était assez clair

52
00:02:37,160 --> 00:02:41,570
mais ils trouvent inintelligible,
ils vous le diront.

53
00:02:41,570 --> 00:02:44,900
S'il y a un morceau
d'informations manquantes

54
00:02:44,900 --> 00:02:46,910
qu'ils sentaient qu'ils
j'avais vraiment besoin de savoir,

55
00:02:46,910 --> 00:02:49,040
ils vous le diront.

56
00:02:49,040 --> 00:02:54,060
Ils vous diront également,
ce chapitre est trop long.

57
00:02:54,060 --> 00:02:59,140
Ou alors, tu l'as déjà dit,
ou, je l'ai eu la première fois.

58
00:02:59,140 --> 00:03:00,000
Il n'y a qu'une seule vraie question...
est-il vivant ou est-il mort ?

59
00:03:00,000 --> 00:03:02,855
Il n'y a qu'une seule vraie question...
est-il vivant ou est-il mort ?

60
00:03:02,855 --> 00:03:05,890
Et tout le reste peut être réparé.

61
00:03:05,890 --> 00:03:09,710
La meilleure chose est de savoir comment
tu l'as lu rapidement ?

62
00:03:09,710 --> 00:03:12,190
Si la réponse est, je
je ne pouvais pas le lâcher,

63
00:03:12,190 --> 00:03:14,310
alors tu es vraiment dedans
assez bonne forme.

64
00:03:17,230 --> 00:03:23,120
Si la réponse est deux ans,
il faut faire quelque chose.

65
00:03:23,120 --> 00:03:27,110
C'est toujours une bonne idée de
avoir plus d'une personne.

66
00:03:27,110 --> 00:03:30,000
Donc la personne A peut dire ceci :
La personne B peut dire que :

67
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
Donc la personne A peut dire ceci :
La personne B peut dire que :

68
00:03:32,750 --> 00:03:35,560
et tu réfléchis.

69
00:03:35,560 --> 00:03:37,850
Mais... mais s'ils le sont
faux, vous le ferez probablement

70
00:03:37,850 --> 00:03:40,220
le sais, en fonction de
bien sûr, sur la façon dont

71
00:03:40,220 --> 00:03:42,560
et tu es figé dans tes voies.

72
00:03:45,080 --> 00:03:49,560
Mais souviens-toi juste, quand
les choses se gâtent,

73
00:03:49,560 --> 00:03:53,450
la responsabilité s'arrête avec
toi, donc quel que soit le conseil

74
00:03:53,450 --> 00:03:57,630
tu as pu l'emmener, où que ce soit
des modifications peuvent avoir été apportées,

75
00:03:57,630 --> 00:04:00,000
ce qu'il y a sur cette page va
être considéré comme votre travail.

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,010
ce qu'il y a sur cette page va
être considéré comme votre travail.

77
00:04:01,010 --> 00:04:03,002
[MUSIQUE HARPE]

78
00:04:07,490 --> 00:04:12,040
Les dernières étapes de la révision
sont une question de texture et...

79
00:04:12,040 --> 00:04:17,720
et les... les petites choses, les
les signes de ponctuation, la grammaire.

80
00:04:17,720 --> 00:04:21,769
Il y a beaucoup de bras de fer
entre moi et le rédacteur en chef

81
00:04:21,769 --> 00:04:24,120
à propos des points-virgules.

82
00:04:24,120 --> 00:04:28,610
Nous faisons du commerce de chevaux... elle le fera
donne-moi ce point-virgule

83
00:04:28,610 --> 00:04:30,000
si je change ça
autre chose qu'un tiret en.

84
00:04:30,000 --> 00:04:32,440
si je change ça
autre chose qu'un tiret en.

85
00:04:32,440 --> 00:04:34,730
Trop de points-virgules,
ça devient répétitif.

86
00:04:34,730 --> 00:04:38,210
Je-- je-- je comprends ça, je suis
juste un peu accro à eux.

87
00:04:38,210 --> 00:04:41,770
Lisez votre texte à voix haute.

88
00:04:41,770 --> 00:04:44,230
Vous trouverez des choses,
tu verras des choses,

89
00:04:44,230 --> 00:04:47,240
tu attraperas des choses qui
tu ne le ferais pas si tu étais juste

90
00:04:47,240 --> 00:04:48,460
s'en tenir au...

91
00:04:48,460 --> 00:04:49,450
l'oeil.

92
00:04:49,450 --> 00:04:51,700
Ce que tu vises
car c'est le texte

93
00:04:51,700 --> 00:04:54,520
que tu peux alors
imprimer et réviser

94
00:04:54,520 --> 00:04:58,780
et modifiez sur la page, qui
est la meilleure façon de le faire.

95
00:04:58,780 --> 00:05:00,000
Et c'est vraiment la meilleure façon
de faire votre édition de ligne

96
00:05:00,000 --> 00:05:01,570
Et c'est vraiment la meilleure façon
de faire votre édition de ligne

97
00:05:01,570 --> 00:05:03,340
est avec une règle.

98
00:05:03,340 --> 00:05:05,980
Vous avez donc la page et
vous descendez ligne par ligne,

99
00:05:05,980 --> 00:05:11,250
et comme ça tu
peut repérer les erreurs,

100
00:05:11,250 --> 00:05:14,110
mots doublés,
ce genre de chose.

101
00:05:14,110 --> 00:05:16,930
Mais pendant que tu fais
que sur la page c'est ha--

102
00:05:16,930 --> 00:05:21,220
c'est utile d'avoir un numérique
copie que vous pouvez rechercher.

103
00:05:21,220 --> 00:05:25,840
Le problème des copies numériques
c'est qu'ils peuvent être mis dedans...

104
00:05:25,840 --> 00:05:30,000
vous pouvez mettre find et
tu peux vérifier ce mot

105
00:05:30,000 --> 00:05:30,280
vous pouvez mettre find et
tu peux vérifier ce mot

106
00:05:30,280 --> 00:05:32,710
pour voir combien de fois
il aurait pu apparaître

107
00:05:32,710 --> 00:05:36,340
dans le manuscrit, voire pas du tout.

108
00:05:36,340 --> 00:05:38,770
Pas toujours aussi facile
se souvenir quand

109
00:05:38,770 --> 00:05:41,203
vous avez affaire à 400 pages.

110
00:05:41,203 --> 00:05:43,135
[MUSIQUE CLASSIQUE]

111
00:05:46,516 --> 00:05:49,230
C'est "Oryx et Crake".

112
00:05:49,230 --> 00:05:52,730
C'est en page
des preuves, donc ce sont

113
00:05:52,730 --> 00:05:56,660
le genre de choses que le
l'éditeur vous enverra directement

114
00:05:56,660 --> 00:05:58,820
avant d'aller à
imprimer et soumettre.

115
00:05:58,820 --> 00:06:00,000
C'est ta dernière chance
de réparer les choses.

116
00:06:00,000 --> 00:06:02,660
C'est ta dernière chance
de réparer les choses.

117
00:06:02,660 --> 00:06:07,340
Et je fais l'édition du manuscrit
et la relecture des épreuves

118
00:06:07,340 --> 00:06:11,750
avec un éditeur de ligne, et
nous sommes assis l'un à côté de l'autre

119
00:06:11,750 --> 00:06:16,490
à une table comme celle-ci et
nous tournons les pages en synchronisation,

120
00:06:16,490 --> 00:06:20,300
et elle fait
notes sur ses pages

121
00:06:20,300 --> 00:06:22,940
et je fais pareil
notations sur la mienne,

122
00:06:22,940 --> 00:06:25,250
donc nous savons que nous avons
j'ai eu la même chose.

123
00:06:25,250 --> 00:06:28,400
Et c'est une personne
qui compte les choses,

124
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
et tu as vraiment besoin
une personne comme ça.

125
00:06:30,000 --> 00:06:30,590
et tu as vraiment besoin
une personne comme ça.

126
00:06:30,590 --> 00:06:32,950
Donc dans "Oryx et
Crake", a-t-elle dit,

127
00:06:32,950 --> 00:06:38,300
tu as envoyé Jimmy
Bonhomme de neige en quête

128
00:06:38,300 --> 00:06:42,680
et il en a cinq
Joltbars, cinq barres énergétiques.

129
00:06:42,680 --> 00:06:44,910
Et il en mange un
ici, l'un d'eux ici,

130
00:06:44,910 --> 00:06:47,118
l'un d'eux ici, l'un des
eux ici, l'un d'eux ici,

131
00:06:47,118 --> 00:06:48,620
et l'un d'eux ici.

132
00:06:48,620 --> 00:06:51,560
Donc soit vous avez
pour lui en donner un de plus

133
00:06:51,560 --> 00:06:53,285
ou il doit en manger un de moins.

134
00:06:56,100 --> 00:07:00,000
Et une telle personne est
très, très nécessaire,

135
00:07:00,000 --> 00:07:00,080
Et une telle personne est
très, très nécessaire,

136
00:07:00,080 --> 00:07:02,690
parce que quelqu'un le fera
remarquez et ils le feront

137
00:07:02,690 --> 00:07:05,840
t'écrire cette lettre
ça commence par "Espèce d'idiot".

138
00:07:05,840 --> 00:07:08,060
Donc une personne qui compte...

139
00:07:08,060 --> 00:07:10,280
tu as vraiment besoin de cette personne.

140
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
Ce sont donc les
genre de choses...

141
00:07:12,680 --> 00:07:16,400
dans quelle direction va le trafic
autour du cercle de Queen's Park

142
00:07:16,400 --> 00:07:17,510
à Toronto?

143
00:07:17,510 --> 00:07:21,190
je l'avais fait
dans le mauvais sens.

144
00:07:21,190 --> 00:07:26,110
C'est à quoi bon
l'éditeur est pour.

145
00:07:26,110 --> 00:07:29,980
Et ils diront même
des choses comme, il n'y a pas

146
00:07:29,980 --> 00:07:30,000
une cabine téléphonique à ce coin.

147
00:07:30,000 --> 00:07:33,540
une cabine téléphonique à ce coin.

148
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
Mais je pourrai
dire, parce que j'ai

149
00:07:35,540 --> 00:07:44,200
utilisé un bon chercheur,
mais il y en avait en 1976.

150
00:07:44,200 --> 00:07:46,470
Donc ces choses vont
arrive, tu viens

151
00:07:46,470 --> 00:07:48,120
il faut s'y préparer.

152
00:07:48,120 --> 00:07:52,140
Il y a un site web maintenant
consacré aux anachronismes

153
00:07:52,140 --> 00:07:56,110
dans les romans sur les vêtements.

154
00:07:56,110 --> 00:07:59,455
Tu peux faire ça
recherche, et puis vous

155
00:07:59,455 --> 00:08:00,000
évitera le "tu
lettres idiotes.

156
00:08:00,000 --> 00:08:03,580
évitera le "tu
lettres idiotes.